Quels voeux pour 2021 ?
(Fin décembre, la neige nous a tracé un chemin lumineux et paisible vers 2021, une année qui s'annonce pourtant bien sombre pour beaucoup...)
" Pour plus de solidarité et de bons soins de santé en 2020 ! ", tel était le titre de mon message de voeux du 27 décembre 2019.
On a été servi en solidarité et en mesures nouvelles pour notre système de santé. Covid-19 n'y est pas pour rien ! Et c'est encore insuffisant, comme chacun sait !
L'année 2020 restera une année de merde et je me suis demandé si j'allais vous présenter mes voeux pour 2021. Et puis, sur la page FB de l'association de village Salle Petit-Thier 2000, j'ai découvert un merveilleux petit texte de voeux en wallon qui fait chaud au coeur et que je vous livre tel quel.
" Ine bièsse d' annêye fêt s' dièrin hikèt...
Ine ôte va lèyî veûy li bètchète di s' narène...
Po qui l' cisse qu' abètche seûye pus clapante qui l' cisse qu' ènnè va, vochal vinou li tins di...
Ritrossi sès mantches po pougnî è boneûr…
Sofler so l' bruzi di sès djôyes po ratoker l' feû di sès fièsses…
Fé 'ne creû so sès mèhins èt moussî sès sondjes a vrêyes…
C'èst tot çou qui dji v' sohête, dè fond dè coûr."
(Merci à L'autrice, Bernadette Crahay)
Je cours le risque de vous le traduire même si je ne suis pas un grand connaisseur et que traduire le wallon en français lui fait perdre de sa saveur. La traduction est un raccourci parfois peu respectueux du sens propre au vocabulaire et aux expressions de la langue wallonne !!!
" Une bête année fait son dernier effort…
Une autre va laisser voir le bout de son nez…
Pour que celle qui arrive soit plus éclatante que celle qui s’en va, voici venu le temps de…
Retrousser ses manches pour prendre à pleines mains le bonheur...
Souffler sur les braises de ses joies pour rallumer le feu de ses fêtes...
Faire une croix sur ses infirmités et habiller ses rêves en réalité...
C’est tout ce que je vous souhaite, du fond du coeur. "
--------------
Mes voeux de décembre 2019, c'est ici.
J. Gennen, 5 janvier 2021
